THE RIGHT LIVELIHOOD AWARDS 1994

Acceptance Speech by
Astrid Lindgren
December 9th, 1994

Här står jag och vet inte hur jag ska kunna tacka för den fina utmärkelse som jag har fått och som jag inte riktigt kan inse att jag förtjänat. Om det bara gällde att tänka på allt man ville göra för all världens olyckliga barn, då är jag väl meriterad till detta pris. För en stor del av mitt liv går åt till att tänka och tänka och tänka på alla dom små barna-liven, som liksom ropar på hjälp över hela världen. Man börjar dagen och man slutar dagen på samma sätt, med att fundera på vad man skulle kunna göra och innerligt önska att man hade någon möjlighet att göra det. Men det blir just inte mer än gråt av det hela. Om bara tårar kunde hjälpa så skulle jag kunna gråta ihop väldigt mycket till The Right Livelihood Stiftelsen.

Dagligen får jag brev från hela världen, en del glada och del väldigt sorgliga. Men många skriver till mej och talar om att mina böcker har varit till hjälp och tröst för dom i svåra situationer. En gång när jag befann mig i en folksamling kom det fram en för mej okänd kvinna som stack till mej en lapp där hon hade skrivit upp vad hon skulle köpa in till middagsmat samma dag. Och så stod det tvärsöver papperet: “Tack för att du för-gyllde en dyster barndom”. Då känner man sej lite gladare och tänker att om jag har förgyllt en enda sorglig barndom så har jag ändå uträttat nånting i mitt liv.

Jag frambär mitt varmaste tack till the Right Livelihood Stiftelsen.