credit: Tijen Erol, CC BY-NC-ND 2.0

As recipients of the Right Livelihood Award, popularly known as the "Alternative Nobel Prize", we strongly condemn the killing of hundreds of children and innocent civilians in Gaza by the Israeli Defence Forces, the indiscriminate firing of rockets by Hamas against Israeli civilians, and we mourn the continued suffering of Gaza's inhabitants.

Gaza faces shortages of water and electricity supply, of hospitals, physicians and medicine, while bombs and bullets kill and injure both civilian people and health workers in a spiral of violence and hopelessness. Around 24% of all those who have lost their lives in Gaza, as a result of Israeli bombing and military invasion, are children.

Nevertheless, the responsibility for such deaths lies not only with the joint and manifold accountabilities of Israel's soldiers, Hamas' fighters and their governments. Other governments are responsible either directly or indirectly through the transfer of weapons, military advice and silence. Such countries and the United Nations seem not to have learned from the past. Meanwhile, even as the violence grows rapidly in Gaza, negotiations move at an incredibly slow pace and are hindered by the vested interests of countries that don't face any bloodshed in this conflict. Dialogue and negotiations cannot be replaced by the use of military force. Revenge solely produces revenge and bloodshed solely produces more bloodshed.

Nobody will forget the recent scenes of broken school books in the streets of Gaza and the broken lives of the children who used them. Their dead bodies splattered near their books, which are never to be used again, paint a tragic picture of unparalleled cruelty. Nobody has the right to end their lives nor to threaten the lives of those children that still survive. They are also our children.

In this context we strongly support the outstanding and courageous work, determination and perseverance - amidst the thunder of bombs - of our fellow recipient Raji Sourani (RLA 2013, Palestine) and his colleagues at the Palestinian Centre for Human Rights in Gaza, who are denouncing the killings of innocent civilians and the continuity of a dirty non-declared war being waged against the principles of international humanitarian law. We also want to express our deepest admiration for the work of Israeli peace organisations such as Gush Shalom (RLA 2001), and the incredible work of all medical personnel operating in Gaza right now continuously highlighted by our friends at Physicians For Human Rights-Israel (RLA 2010), who continue to hold up the torch of humanity despite being exposed to the inhumane machines of war.

As recipients of the Right Livelihood Award we urge the United Nations, the European Union and regional bodies, such as the Arab League and the Organization of American States, and countries from all over the world to join their voices, to condemn these unacceptable violations of human rights, to request an immediate ceasefire, lifting of the blockade of Gaza and to ask for the beginning of new peace talks. And to also halt all actions that perpetuate this conflict, hinder a peace settlement and supply the warring parties with arms. If we don't act urgently, more children and innocent people will be killed in the following days, in the following hours, in the following minutes, in the following seconds.

Signatories to this statement

Dr. Ibrahim Abouleish, Founder, SEKEM, Egypt (RLA 2003)

Swami Agnivesh, India (RLA 2004)

Dr. Martin Almada, Paraguay (RLA 2002)

Uri Avnery, Founder, Gush Shalom, Israel (RLA 2001) 

Dipal Barua, Former Managing Director, Grameen Shakti, now at Bright Green Energy Foundation, Bangladesh (RLA 2007)

Nnimmo Bassey, Health of Mother Earth Foundation, Nigeria (RLA 2010)

Walden Bello, Philippines (RLA 2003)

Andras Biro, Hungary (RLA 2005)

Leonardo Boff, Brazil (RLA 2001)

Carmel Budiardjo, Founder & Senior Campaigner, TAPOL, United Kingdom (RLA 1995)

Dr. Zafrullah Chowdhury, Gonoshasthaya Kendra, Bangladesh (RLA 1992)

Citizens’ Coalition for Economic Justice, South Korea (RLA 2003)

Dr. Tony Clarke, Executive Director, Polaris Institute, Canada (RLA 2005)

Comissão Pastoral da Terra (CPT), Brasil (RLA 1991)

Prof. Dr. Anwar Fazal, Director, Right Livelihood College, Malaysia (RLA 1982)

Prof. Dr. Johan Galtung, Norway (RLA 1987)

Dr. Juan E. Garcés, Spain (RLA 1999)

Ina May Gaskin, USA (RLA 2011)

Dr. Inge Genefke, Denmark (RLA 1988)

Gush Shalom, Israel (RLA 2001)

Asha Hagi, Somalia (RLA 2008)

Dr. Monika Hauser, Founder, medica mondiale, Germany (RLA 2008)

Dr. Hans Herren, Founder of Biovision Foundation, Switzerland (RLA 2013)

Dr. SM Mohamed Idris, Sahabat Alam Malaysia, Consumers Association of Penang and the Third World Network, Malaysia (RLA 1988)

Bishop Erwin Kräutler, Brazil (RLA 2010)

Dr. Katarina Kruhonja, Center for Peace, Nonviolence and Human Rights-Osijek, Croatia (RLA 1998)

Ida Kuklina, The Committee of Soldiers' Mothers of Russia, Russia (RLA 1996)

Felicia Langer, Israel/Germany (RLA 1990)

Birsel Lemke, Turkey (RLA 2000)

Helen Mack Chang, Fundación Myrna Mack, Guatemala (RLA 1992)

Dr. Ruchama Marton, Founder and President, Physicians for Human Rights, Israel (RLA 2010)

Prof Dr. h.c. (mult.) Manfred Max-Neef, Director, Economics Institute, Universidad Austral de Chile, Chile (RLA 1983)

Prof. Dr. Raúl A. Montenegro, President, Fundación para la defensa del ambiente, Argentina (RLA 2004)

Dr. Frances Moore Lappé, Co-Founder, Small Planet Institute, USA (RLA 1987)

Jacqueline Moudeina, Chad (RLA 2011)

Movimento dos Trabalhadores Rurais sem Terra (MST), Brazil (RLA 1991)

René Ngongo Mateso, Democratic Republic of Congo (RLA 2009)

Helena Norberg-Hodge, Founder and Director, International Society for Ecology & Culture, United Kingdom (RLA 1986)

Juan Pablo Orrego, President, Ecosistemas, Chile (RLA 1998)

Medha Patkar, Narmada Bachao Andolan, India (RLA 1991)

P K Ravindran, Kerala Sastra Sahitya Parishad, India (RLA 1996)

Fernando Rendón, Co-Founder and Director, International Poetry Festival of Medellín, Colombia (RLA 2006)

Dr. Sima Samar, Chairperson, Afghanistan Independent Human Rights Commission, Afghanistan (RLA 2012)

Dr. Vandana Shiva, Naydanya, India (RLA 1993) 

Prof. Michael Succow, Founder, Michael Succow Foundation for Nature Conservation, Germany, (RLA 1997)

Suciwati, widow of Munir, KontraS, Indonesia (RLA 2000) 

Dr. Hanumappa Sudarshan, Karuna Trust & VGKK, India (RLA 1994) 

The Kvinna Till Kvinna Foundation, Sweden (RLA 2002)

Shrikrishna Upadhyay, Executive Chairman, Support Activities for Poor Producers of Nepal, Nepal (RLA 2010) 

Prof. Dr. Theo van Boven, The Netherlands (RLA 1985)

Martín von Hildebrand, Founder and Director, Fundación GAIA Amazonas, Colombia (RLA 1999)

Dr. Paul F. Walker, Director, Environmental Security and Sustainability, Green Cross International, USA  (RLA 2013)

Alyn Ware, Global Coordinator, Parliamentarians for Nuclear Nonproliferation and Disarmament, New Zealand/Switzerland (RLA 2009)

Chico Whitaker Ferreira, Brazil (RLA 2006)

Alla Yaroshinskaya, Russia (RLA 1992)

Angie Zelter, Trident Ploughshares, United Kingdom (RLA 2001)

Como galardonados con el Right Livelihood Award, popularmente conocido como “Premio Nóbel Alternativo”, nosotros condenamos enérgicamente la matanza de cientos de niños y civiles inocentes ejecutada en Gaza por el Ejército israelí y el indiscriminado lanzamiento de misiles por parte de Hamas sobre civiles de Israel, al tiempo que lamentamos el continuo sufrimiento de los habitantes de Gaza.

Gaza enfrenta desabastecimiento de agua y electricidad, de hospitales, médicos y medicinas, mientras las bombas y las balas matan e hieren tanto a la sociedad civil como a los trabajadores de salud, en una espiral de violencia y desesperanza. Aproximadamente un 24% de todos quienes perdieron sus vidas en Gaza como resultado de los bombardeos de Israel y su invasión militar, son niños.

Sin embargo, la responsabilidad de estas muertes no es solamente el producto conjunto y múltiple de los soldados de Israel, de los luchadores de Hamas y de sus gobiernos. Otros gobiernos también son responsables, tanto directa como indirectamente, a través de la transferencia de armas, asesoramiento militar y silencio.

Estos países y Naciones Unidas parecen no haber aprendido del pasado. Mientras tanto, aún cuando la violencia crece rápidamente en Gaza, las negociaciones de paz se mueven a un ritmo increíblemente lento, dificultadas por los intereses particulares de países que no sufren derramamiento de sangre por este conflicto. El diálogo y las negociaciones no pueden ser reemplazadas por el uso de la fuerza militar. La venganza solo produce venganza y los derramamientos de sangre solo producen más derramamientos de sangre.

Nadie puede olvidar las recientes imágenes de cuadernos de escuela rotos en las calles de Gaza y las vidas rotas de los niños que los usaron. Sus cuerpos sin vida desparramados cerca de sus cuadernos, que nunca van a ser usados nuevamente, describen la trágica pintura de una crueldad sin límite. Nadie tiene el derecho de terminar con sus vidas ni de amenazar la vida de aquellos niños que siguen sobreviviendo. Ellos también son nuestros niños.

En este contexto nosotros apoyamos con fuerza la el extraordinario y valeroso trabajo, determinación y perseverancia -entre el tronar de las bombas- de nuestro colega Raji Sourani (RLA 2013, Palestina) y sus colegas del Centro Palestino de Derechos Humanos en Gaza, quienes están denunciando las matanzas de civiles inocentes y la continuidad de una guerra sucia no declarada, que va contra los principios de la legislación humanitaria internacional. Nosotros también queremos expresar nuestra profunda admiración por el trabajo de organizaciones de paz de Israel como Gush Shalom (RLA 2001) y el increíble trabajo de todo el personal médico que opera actualmente en Gaza, continuamente señalado por nuestros amigos de Médicos para los Derechos Humanos de Israel (RLA 2010), que siguen portando la antorcha de la humanidad pese a estar expuestos a las inhumanas máquinas de la guerra.

Como galardonados con el Right Livelihood Award nosotros instamos a las Naciones Unidas, a la Unión Europea y a organizaciones regionales como la Liga Árabe y la Organización de Estados Americanos (OEA), y a países de todo el mundo, a unir sus voces, a condenar estas inaceptables violaciones de derechos humanos, a requerir un inmediato cese del fuego, a suspender el bloqueo a Gaza y a pedir nuevas tratativas de paz. Igualmente detener todas las acciones que perpetúan este conflicto, que dificultan una resolución pacífica y que proveen armas a las partes en conflicto. Si nosotros no actuamos con urgencia, más niños y población inocente van a ser asesinados en los próximos días, en las próximas horas, en los próximos minutos, en los próximos segundos.

Como ganhadores do Right Livelihood Award, popularmente conhecido como ‘Prêmio Nobel Alternativo’, nós condenamos energicamente a matança de centenas de crianças e civis inocentes, executada em Gaza pelo exército israelense, além do indiscriminado lançamento de mísseis por parte do Hamas sobre civis de Israel, ao mesmo tempo em que lamentamos o contínuo sofrimento dos habitantes de Gaza.

Gaza enfrenta o desabastecimento de água e eletricidade, de hospitais, médicos e médicas, ao mesmo tempo que bombas e balas matam e ferem a sociedade civil, assim como aos trabalhadores da saúde, em uma espiral de violência e desesperança. Aproximadamente 24% de todos que perderam suas vidas em gaza, como resultado dos bombardeios de Israel e seus militares, são crianças.

Contudo, a responsabilidade por essas mortes não é somente um produto conjunto e múltiplo dos soldados de Israel, dos lutadores do Hamas e de seus governos. Outros governos também são responsáveis, tanto direto como indiretamente, através da transferência de armas, assessoria militar e de seu silêncio.

Estes países e as Nações Unidas parecem não ter aprendido com o passado. Tanto que quanto mais cresce a violência em Gaza, mais as negociações de paz se movem a um ritmo incrivelmente lento, dificultadas por interesses particulares de países que não sofrem derramamento de sangue por este conflito. O diálogo e as negociações não podem ser substituídas pelo uso da força militar. A vingança só produz vingança, e o derramamento de sangue só produz mais derramamento de sangue.

Não podemos esquecer as recentes imagens de cadernos de escola destroçados nas ruas de Gaza e as vidas destroçadas das crianças que os usavam. Seus corpos sem vida esparramados em volta de seus caderno, que nunca voltarão a ser usados novamente, descrevem a trágica pintura de uma crueldade sem limite. Ninguém tem o direito de acabar com essas vidas e, tampouco, ameaçar a vida daquelas crianças que seguem sobrevivendo. Eles também são nossos filhos.

Neste contexto, nós apoiamos com força o extraordinário trabalho, a determinação e a perseverança – em meio a explosão das bombas – do nosso colega Raji Sourani (RLA 2013, Palestina) e seus colegas do Centro Palestino de Direitos Humanos em Gaza, que estão denunciando a matança de civis inocentes e a continuidade de uma guerra suja não declarada, que vai contra os princípios da legislação humanitária internacional. Nós também queremos expressar nossa profunda admiração pelo trabalho de organizações de paz de Israel, como Gush Shalom (RLA 2001) e o incrível trabalho de toda a equipe médica que atua atualmente em Gaza, com representantes de nossos amigos do Médicos para os Direitos Humanos (RLA 2010), que seguem carregando os princípios de humanidade acima de tudo, apesar de expostos às desumanas máquinas de guerra.

Como ganhadores do Right Livelihood Award, nós instamos as Nações Unidas, a União Europeia e as organizações regionais como a Liga Árabe e a Organização dos Estados Americanos (OEA), além de países de todo o mundo, a unir suas vozes, condenando estas inaceitáveis violações de direitos humanos, e requerendo um imediato cessar fogo, a suspenção do bloqueio a Gaza, bem como novas negociações de paz. E, da mesma forma, que parem com todas as ações que perpetuam esse conflito, que dificultam uma resolução pacífica e que parem de prover com armas as partes em conflito. Se nós não atuarmos com urgência, mais crianças e pessoas inocentes vão ser assassinadas nos próximos dias, nas próximas horas, nos próximos minutos, nos próximos segundos.

Als Träger des Right Livelihood Award, bekannt als „Alternativer Nobelpreis“, verurteilen wir vehement die Tötung hunderter Kinder und unschuldiger Zivilisten in Gaza durch die israelischen Verteidigungskräfte, das wahllose Abfeuern von Raketen durch die Hamas gegen israelische Zivilisten und wir beklagen das nicht endende Leiden der Bevölkerung Gazas.

Während Bomben und Kugeln sowohl Zivilisten als auch medizinisches Personal in einer Spirale von Gewalt und Hoffnungslosigkeit töten und verwunden, ist Gaza Engpässen in der Versorgung mit Wasser und Elektrizität, Krankenhäusern, Ärzten und Medizin ausgesetzt. Etwa 24% aller, die in Gaza ihr Leben in Folge der israelischen Bombardierung und militärischen Invasion verloren, sind Kinder.

Allerdings liegt die Verantwortung für diese Tode nicht allein bei den israelischen Soldaten, den Hamas-Kämpfern und deren Regierungen. Auch andere Regierungen sind entweder direkt oder indirekt verantwortlich, sei es durch Waffenhandel, militärischen Rat und Schweigen. Diese Länder sowie die Vereinigten Nationen scheinen nicht aus der Vergangenheit gelernt zu haben. Unterdessen – der schnell wachsenden Gewalt in Gaza zum Trotz – bewegen sich die Verhandlungen unglaublich langsam voran und werden von eigennützigen Interessen aus Ländern behindert, die keinerlei Blutvergießen in diesem Konflikt ausgesetzt sind. Dialog und Verhandlungen können nicht durch Militärgewalt ersetzt werden. Rache bringt bloß Rache hervor und Blutvergießen bloß weiteres Blutvergießen.

Niemand wird die Szenen von zerrissenen Schulbüchern auf Gazas Straßen und die zerstörten Leben der Kinder, die sie benutzten, vergessen, die vor einigen Tagen durch die Medien gingen. Ihre kleinen Körper verstreut neben Büchern, die niemals mehr benutzt werden sollen, malen ein tragisches Bild beispielloser Grausamkeit. Niemand hat das Recht, ihre Leben zu beenden oder die Leben jener Kinder zu bedrohen, die noch überleben. Sie sind auch unsere Kinder.

In diesem Zusammenhang unterstützen wir die herausragende und mutige Arbeit, Entschlossenheit und Beharrlichkeit – unter dem Donner der Bomben – unseres Mitpreisträgers Raji Sourani (RLA 2013, Palästina) und seiner Kollegen vom Palestinian Centre for Human Rights in Gaza, die die Tötung von unschuldigen Zivilisten und die Fortsetzung eines schmutzigen nicht-erklärten Krieges, der gegen die Prinzipien des Humanitären Völkerrechts geführt wird, anprangern. Wir wollen außerdem unsere tiefste Bewunderung ausdrücken für die Arbeit der israelischen Friedensorganisation Gush Shalom (RLA 2001) und für die unglaublichen Anstrengungen des medizinischen Personals, das momentan in Gaza operiert und deren Arbeit ohne Unterlass von unseren Freunden von Physicians For Human Rights-Israel (RLA 2010) hervorgehoben wird. Sie halten weiterhin die Fackel der Humanität hoch, obwohl sie selbst der unmenschlichen Kriegsmaschinerie ausgesetzt sind.

Als Preisträger des Right Livelihood Award drängen wir die Vereinten Nationen, die Europäische Union und regionale Körperschaften wie die Arabische Liga und die Organisation Amerikanischer Staaten sowie Länder auf der ganzen Welt ihre Stimmen zu vereinen, diese inakzeptablen Menschenrechtsverletzungen zu verurteilen, einen sofortigen Waffenstillstand zu fordern, das Ende der Blockade von Gaza, und auf einen Beginn neuer Friedensgespräche zu drängen. Und sämtliche Aktivitäten einzustellen, die diesen Konflikt verlängern, ein Friedensabkommen verhindern und die sich bekriegenden Parteien mit Waffen versorgen. Wenn wir nicht schnell handeln, werden weitere Kinder und unschuldige Menschen in den kommenden Tagen, in den kommenden Stunden, in den kommenden Minuten, in den kommenden Sekunden sterben.

Other languages

 

Para la versión en Español, por favor desplácese hacia abajo.

Para a versão em Portugués, rolar para baixo.

Für die deutsche Version des Statements bitte nach unten scrollen.

Contact

Right Livelihood Award Foundation

Head office:
Stockholmsvägen 23
122 62 Enskede
Sweden

Phone: +46 (0)8 70 20 340
Fax: +46 (0)8 70 20 338

Geneva office:
Maison de la Paix
Chemin Eugène-Rigot 2, Building 5
1202 Geneva
Switzerland

Phone: +41 (0)22 555 09 55

E-mail: